.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
میشه یه کم تخفیف بدین؟
.فراموشش کن- چرا اینجوری میکنی؟-
من بهت گفتم یه چیزِ به این گرونی بخری؟
!مامان
این اطراف سونا هست؟
.چون سرده بیاین و تو خونه ی من بمونین
پسر جوونِ همسایه که برای اولین بار دیدمش !بهتر از دخترمه که به دنیا آوردمش
.به نظر میاد که رئیس لی دیگه تصمیم نداره برگرده
چرا همش درباره ی کسی که از اینجا رفته حرف میزنی؟
...جای خالیِ رئیس لی خیلی حس میشه
!سو کیونگ، لطفا برگرد
!حالا مادر! من بردم
!خدای من! یه حرکتِ غیر منتظره
.15امتیاز با 2 میشه 17امتیاز
.باید 3400وان بهم بدین
می تونم به جای پول رو یه چیزِ دیگه شرط ببندم؟
.خواهر برو برام آب بگیر
چرا من برم؟
.چون تو مالِ منی خواهر
!اوه، خیلی خوشگلِ
!واقعا خوشگلِ
.یکی هم برای من درست کن
!منم- !منم-
.اسم و آدرستون رو اینجا بنویسین
می تونی همه ی اینا رو تا قبل از سال نوی چینی آماده کنی؟
...خب
.سعی ام رو می کنم
نگران بودم که توی تعطیلات هیچ جا رو ندارم برم .یا هیچ کس رو ندارم که باهاش باشم
.الان خیالم راحت شد
!آه، بله
،توی تعطیلات سالِ نو
.میخوام سگم رو به شما بسپرم
چی؟
300هزار وان؟
...آه
.آه، می فهمم
.دوباره زنگ میزنم
.بله
.پاراشی
چیکار کنم؟
.این پول اندازه ی سه ماه هزینه ی تاسیساتِ
..پاراشی
.متاسفم که صاحبت بیکار شده
.به هر حال حتی اگه برم خونه ی مامانم هم همش باهم دعوامون میشه
...فقط
...بیا دوتایی
.تعطیلات رو بگذرونیم
به: لی چانگ جه .امیدوارم سالِ خوبی داشته باشی
.کو ته یونگ
!آخ
!آخ، دستم
آه! کی می تونم همه ی اینا رو بنویسم و بفرستم؟
...برای کسی که میخواد پادشاه بیمه باشه
!باید سختی رو تحمل کنه
!درسته
!قسمت دهم: آقای شیکشای برتر از گل
.درسته
،این روزا، چه مرد و چه زن
.برای اینکه کار پیدا کنن میرن عمل زیبایی میکنن
...مخصوصا اگر بخوای تو شرکت های خدماتی استخدام بشی
...باید یه کم خطِ دور لبت رو بکشی
.مطمئنا اینجوری می تونی با لبخندت رو ی مردم تاثیر بزاری
،اگه چشمات رو هم عمل کنی
.بهت 20درصد تخفیف میدیم
...آه، بله
،پس یه مشاور عمل های زیبایی
اینجوری مردم رو راهنمایی میکنه؟
.درسته
...خب
،از اونجایی که به عنوان منشی تو یه دفتر وکالت کار کردین
.باید این چیزا رو بدونین چون همش با مشتری در ارتباط بودین
...ببخشید اما
این غیر قانونی نیست؟
...کسی که پزشکی نخونده بیاد راجع به عملِ زیبایی مشاوره بده
.جزو کسایی میشه که دارن بدون مدرک پزشکی میکنن
...ماده ی 27 بند1 قوانین پزشکی اینجا رو ببین-
،اگه فکر میکنین غیر قانونیِ
پس اصلا چرا برای مصاحبه اومدین؟
...من
...من محظِ احتیاط اینو گفتم، اگرچه از نظر قانونی مشکل داره
.بسیار خوب
...نفر بعدی منتظرِ
.پس لطفا بفرمایید برید
.باشه
.خدانگهدار
!اوه، سرده
.به سختی تونستی یه مصاحبه ی کاری رو جور کنی
!و به خاطر دهنت به بختت لگد زدی
!خدای من
میخوای تو یه همچین موقعیتی اینجوری رفتار کنی؟
چی بخورم؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.یه پرس پای خوک با سبزیجات تند برای بردن
!اوه، خواهر
!کو ته یونگ
!وای
.ما اغلب همدیگرو تصادفی تو رستوران می بینیم
نکنه داری منو تعقیب میکنی؟
واقعا میخوای بزنمت؟
!عکس العملت واقعا خشنِ
.فقط اینو گفتم چون از دیدنت خوشحال شدم
...اما
،اگه میخوای غذات رو ببری
.چون هوا سرده توی راه غذات سفت میشه
.همینجا بخورش
واقعا؟ سفت میشه؟
!خانم
...یه پرس پای خوک با سبزیجات تند برای بردن
.بدینش به من
.همینجا می خورمش
اما... همراهت کجاست؟
.کسی باهام نیست
چی؟
پس اومدی تنها غذا بخوری؟
از این همه چیز، پای خوک؟
این چیزیه که بابتش انقدر تعجب کنی؟
.من معمولا تنها بهتر غذا میخورم
!وای
.حتی اگه بمیرم هم نمی تونم یه همچین کاری بکنم
خجالت نمیکشی؟
چی؟
خجالت؟
،تنها غذا خوردن واقعا
!بهترین حالتِ غذا خوردنِ
.این اعتماد به خوردنِ
.دلیلش رو بهت میگم
.خیلی نرمه
.اونا میگن خیلی خوشمزه ست
کدومش خوبه؟
پای خوک تند چطوره؟
.نه. من پای خوک با سبزیجات تند میخوام
.پای خوک معمولی
...پای خوک معمولی
،هر چی تعداد آدمایی که میری باهاشون غذا بخوری بیشتر باشن
.تعداد انتخاب ها از منو بیشتر میشه
.مسئله اینه که نظر ها با هم فرق داره
...اما اگه تنها غذا بخورم
.خاله لطفا بهم پای خوک بده
.میتونم سریع چیزی که میخوام بخورم رو انتخاب کنم
...از همه مهمتر وقتی با بقیه غذا می خورم
این کارو برای سود خودم انجام میدم؟
.همه ی این کار ها رو به خاطر شرکت انجام میدم
کی میخوای پرونده ی جدید برام بگیری؟
.فقط در صورتی که پرونده های جدید بگیری می تونیم پول در بیاریم
!مدیر
.باید مواظب سرعت و پرستیژ غذا خوردنت باشی
.و نمی تونی تیکه هایی که دوست داری رو بخوری
،اما اگه تنها غذا بخوری
.می تونی راحت بدون توجه به آدمای دیگه غذاتو بخوری
.می تونم تو ذهنم با خودم غذا بخورم
درباره ی چیزایی که گفتم چی فکر میکنی؟
!وای
.تو اصلا به من گوش ندادی و داری غذا میخوری
.خوشمزه ست
.عالیه
!فوق العاده ست
!حالم جا اومد
،با دیدن قیافه ات
.به نظر میاد که داری از مصاحبه ی کاری برمیگردی
.به هر حال خیلی زود گیر میافتم
،رفتم اونجا برای مصاحبه ی استخدامِ مشاورِ جراحیِ زیبایی
.الان که بهش فکر میکنم می بینم که کار رو بهم نمیدن
جراحی زیبایی؟
دفتر وکالت نه؟
چه دفترِ وکالتی زنی با سن و سال منو استخدام میکنه؟
،از همه مهمتر چون من کلی تجربه ی کاری دارم
.باید بهم حقوقِ بالا بدن
!آه
.نگرانم که نکنه تا آخرِ عمرم بیکار بمونم
.ناراحت نباش خواهر
،وقتی تو احساسِ ناراحتی میکنی
.منم حسِ خوبی ندارم
چی؟
اینطور نیست؟
،وقتی چیزی که مالِ منِ حالش خوب نیست
من می تونم خوشحال باشم؟
بهت گفتم دیگه نگو من مالِ توام، نگفتم؟
...حتی اون کارت های کره ای هم
.قطعا قمارِ غیر قانونیِ
...این نقضِ حقوق صنایع بازی سا
،وای حالا که می بینم آخر هر جمله ات میگی قانون
!واقعا دفترِ وکالت برات مناسبِ
.زود باش بخور
.باید کادوهای سال نو رو بدم واسه همین سرم شلوغه
.بیا بخوریم
!خدای من
واقعا چرا باید این کارو بکنم؟
واقعا این چه کاریه که دارم انجام میدم؟
.وقتی تو ارتش بودم از این کارا میکردم
!این کارا! واقعا که
!ایشش
.بله اینجا دفترِ وکیل کیم هاک مونِ
.اوه آقای کو ته یونگ
الان وکیل اوه تو دفتر هستن؟
.نه
.رفته دادگاه
چرا؟
هاه؟
خوبی؟
این چیه؟- .اومده بودم تا هدیه ی سال نو رو بدم-
.آه! غافلگیرم کردی
دقیقا از پشتِ در زنگ زدی؟
!خدای من
، اگه اومدی وکیل اوه رو ببینی
.باید قبل از اومدن زنگ میزدی
.آه، نه! میخواستم وقتی اون نیست بیام
این یعنی چی؟
.فقط... یه چیزی گفتم
.بشین
یه کم چایی میخوای؟
.نه مرسی
.اومدم تا هدیه ی سالِ نوی شما رو بدم
وکیل کیم هستن، مگه نه؟
.نه، نه، نه
،وکیل کیم گفت که بعدازظهر کار داره
.هنوز که برنگشته
پس اینطور؟- بله-
.آه! میخواستم ببینمش و خودم شخصا بهش بدم
پس می تونی شما اینو بدی به وکیل کیم؟
.اینم برای وکیل اوه
.اینم برای شما
!آه، لازم نبود یه همچین چیزی به من بدین
...اما من
.من که ازت بیمه نگرفتم
.آه! یه کم احساسِ شرمندگی میکنم
.مرسی
.خدای من! چیزِ خاصی نیست
اما... نمیخواین کسی رو استخدام کنین؟
.چرا
!آه، جدا که
،کسایی که میان برای مصاحبه
،همشون خوبن و خیلی با مهارتن
.اما وکیل کیم همه رو رد میکنه
واقعا؟
.درسته، حدس میزنم هیچ کس به خوبیِ خواهر سو کیونگ نیست
.انگار این روزا خیلی جاها به خواهر سوکیونگ پیشنهاد کار دادن
واقعا؟
.لی سو کیونگ
پاراشی
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
.وکیل کیم
...این سگ کوچولو
.خیلی خوشگلِ
!خدای من! این پسر
.پاراشی
چرا اینجوری میکنی؟
.ساکت باش
.بشین
...احتمالا
به این خاطر اومدین چون برای تصویه حسابم مشکلی هست؟
،همینطور
.منتظر بودم زنگ بزنین تا بیام امضاش کنم
...من
.نمی تونم بهت پول تصویه حساب رو بدم
چی؟
...این یعنی چی
.از اونجایی که وکیلین خودتون بهتر می دونین
...بر اساس قانون حقوق کارمندان
!رئیس لی
.لطفا برگرد
چی؟
،راجع بهش فکر کردم اما
.تو تمام این مدت، من توی برخوردم باهات اشتباهات زیادی مرتکب شدم
.تو آینده دیگه همچین چیزی پیش نمیاد
!آه
...همینطور
،به نشانه ی عذرخواهی
.حقوقت رو زیاد میکنم
نظرت چیه؟
برمیگردی سرِ کار، نه؟
...خب
...اگه میخواین انقدر باملاحظه باشید
،به خاطر محبت های گذشته
.بر میگردم سرِ کار
.مرسی رئیس لی
...پس
می تونم بعد از تعطیلات برگردم سر کار، درسته؟
!خدای من
...میخوای بری
...نه...اون
،رئیس لی
،چون تو اونجا نیستی
.دفتر داره نابود میشه
.هیچی درست پیش نمیره
نمی تونی از امروز برگردی سرِ کار؟
از امروز؟
ته یونگ اینو برام گذاشته؟
!وای
.اوه، یه چیزی افتاد
این چیه؟
.تو کادوی من یه همچین چیزی نبود
.باید یه چیز ویژه برات گذاشته باشه
!اوه
!جدا که، ته یونگ
!اقامت 1 شب و 2 روز
چرا؟ اون چیه؟
...اوه
.هیچی
...ببخشید مدیر
.لطفا برام یه فنجون قهوه درست کن
.بله
!اقامت 1 شب و 2 روز تو ویلا
این یعنی چی؟
چرا یه همچین چیزی رو بهم کادو داده؟
عمرا! یعنی میخواد باهاش باشم؟
!اوه خدای من! چه سورپرایزی
!اوه
!چه سورپرایزی
به جای کار کردن داری چیکار میکنی؟
...اون، من
...فقط
!رئیس لی- چی؟-
چی؟ رئیس لی برگشته؟
!خدای من
.رئیس لی از امروز برگشته سرِ کار
!خدای من
پس اینطور؟
.فکر خوبی کردی
.واقعا فکر خوبی کردی
،تو همه ی مدتی که اینجا نبودی
...همش غصه خو
.من همچین حسی نداشتم
...اون
!وای
.وکیل کیم قلبِ خیلی بزرگی داره
...اما چه طور
چه طور می تونه یه همچین کارمندی رو که رفته دوباره برگردونه؟
.رئیس لی
!آدم نباید اینجوری باشه
.متاسفم
.از الان به بعد بیشتر کار میکنم
،پس رئیس لی
می تونی اول برام یه قهوه درست کنی؟
من قهوه هایی که تو درست میکنی رو .از همه بیشتر دوست دارم
!نمی تونه
.از الان به بعد خودت قهوه ات رو درست کن
.از این به بعد دیگه از رئیس لی نخواه که یه همچین کارایی بکنه
.منم دیگه خودم قهوه ام رو درست میکنم و میخورم
من اشتباه شنیدم؟
مطمئنم شنیدم وکیل کیم گفت .قهوه اش رو خودش با دستای خودش درست میکنه
.می دونم
،تو این 9سالی که داریم با هم کار میکنیم
.فکر کنم این اولین باریِ که یه همچین اتفاقی افتاده
.بله
!فهمیدم
...این کارو میکنه چون بهم مشکوکه
.نکنه تو قهوه اش تف کنم
!بیخیال
.پس خودم قهوه ام رو درست میکنم و میخورم
!خدای من
،چون نگران بودم که چه جوری میخوام شکمم رو سیر کنم
،گفتم برمیگردم سرِ کار اما
،حالا که می بینم انقدر بهم مشکوکه
.نمیدونم که از الان به بعد چه قدر همه چیز میخواد سخت تر بشه
!هی، امکان نداره
...اما
چرا نظرت رو عوض کردی؟
.شنیدم که شرکت های زیادی تو رو میخواستن
کی گفته؟
.کو ته یونگ که یه کم قبل اومده بود اینجا گفت
کو ته یونگ؟- بله-
هشدار: لطفا مراقب باشین چون دزدهای زیادی هستن که !توی تعطیلات به سراغِ خونه های خالی میرن
لطفا مراقب باشین چون دزدهای زیادی هستن که !توی تعطیلات به سراغِ خونه های خالی میرن
.دزد
!خواهر! خواهر
!اوپا! اوپا
اوپا تو الان توی آسانسوری؟
الان میرسی طبقه ی هشتم؟
شما خانم یون جین یی هستی؟
چی؟
.خدای من! متاسفم
.چون سرما خوردم
شما خانم یون جین یی هستی، درسته؟
پیک نخواسته بودین؟
...پس
...واقعا
...پیک
از شرکتِ پیک هستین؟
.بله
.متاسفم
.اولین باره که برای بردن کالا اومدم
...آه! این
.باید بیرون جلیقه بپوشم
...پیک
!آه
.متاسفم که شوکه اتون کردم
.اولین بارمه که اینکارو میکنم
.حتی نمی دونستم که باید زنگ در رو بزنم یا باهاتون تماس بگیرم
نه
.من متاسفم که بهتون مشکوک شدم
.چندتا بسته بهتون میدم که برسونینشون
.بله، باشه
چرا نمیاین تو؟
.سرده، بیاین داخل و منتظر بشین
.نه
.احتیاجی نیست
چی؟
من دا کو؟
.گفتم که مشکلی نیست
،مدت زیادی نیست که از پوسان اومدم
لهجه ام خیلی زیاده، مگه نه؟
.باید درستش کنم
.نه، بامزه ست
!تو بهترین بهترین مردی
بهترین چی؟
.گفتم بهترینی
.لطفا بیا تو
...نه، چه طور می تونم بیام تو وقتی تنها زندگی میکنی- .بیا تو-
...اما
.آه! اینجا! بسته هایی که باید ببری
.آه، بله
.لطفا صورت حساب رو چک کنین- بله-
.مرسی
.همش درسته
...پس
.بیا با هم اینکارو بکنیم- نه-
.این شغلِ منه
.لازم نیست
!لازم نیست
.بیا با هم انجامش بدیم
5238. 5238
.لطفا همین الان کامیونت رو جا به جا کن
چه طور می تونی جلوی در اصلی پارک کنی؟- این ماشینِ منه-
.متاسفم، متاسفم
این اولین بارمه که میام بسته تحویل بگیرم .نمی دونستم که نباید اونجا پارک کنم
.نمیدونستم که نمی تونم اونجا پارک کنم
.من اینا رو می برم و بعدا درستش میکنم
.متاسفم
.اون بامزه ست
.1شب و 2 روز اقامت تو ویلا
!درسته، باید یکی رو انتخاب کنم و روش تمرکز کنم
!یه همچین عکس العمل سریعی از ته یونگ
اما کی میخواد بره؟
نمی خواد تو تعطیلات بره، مگه نه؟
.این خیلی یه دفعه ایه
!بیا
.من اینو مخصوص شما برای هدیه ی سال نو درست کردم
.متاسفم، فقط یه دقیقه
.اوه ده یون
این قبضِ اقامت تو ویلاست؟
.آه، بله
.اینو فقط به مشتری های مخصوصم میدم
این چیه؟
.وقتی بهش پیامک بزنم جواب نمیده
.تلفنشم که جواب نمیده
این یعنی چی؟
میخواد باهام مسابقه ی طناب کشی بده؟
!چه بازیکنیِ
!خوبه
.امروز من بردم
کجا باید بریم؟
!آه! حسِ خیلی خوبی دارم
شماها نمیرین خونه؟
انقدر دیر شده؟
.متوجه گذر وقت نشدم
.بیاین همه با هم بریم خونه
وکیل کیم این بیرون کار میکنه؟
آخه چرا؟
.نمیدونم
.گفت اتاقش خفه ست چون هوا توش گردش نداره
،اون 9 سال تو اون اتاق کار کرده
.اما نمی دونم چرا یه دفعه الان احساسِ خفگی میکنه
.معلومه
.میخواد مراقبِ من باشه
.نمی دونستم که غر زدناش به زیر نظر گرفتن ارتقا پیدا کرده
،فقط با فکر کردن به اینکه در آینده چه قدر قراره زجر بکشم
!همه ی بدنم درد میگیره
!حالا
.همگی تو تعطیلات خوب استراحت کنین
.بعد از دوباره انرژی گرفتن می بینمتون
چرا همتون اینجوری هستین؟
، قرار نیست انرژی بگیرم
.فکر میکنم قراره انرژیم رو از دست بدم
.می دونی که ما خانواده ی پسرِ بزرگیم
.زانوهام از تعظیم کردن برای هر نفر درد میگیره
...و همینطور اون غرزدنا برای اینکه ازدواج کنم
...حتی اگه از هر کس یه بار هم اینو بشنوم
!خیلی آزار دهنده ست
.برای منم همینطوره
چرا؟
...به تو که غر نمیزنن ازدواج کن
تو تعطیلات میخوای زیاد کار کنی؟
.زنم همه ی کارا رو میکنه
!اما این خیلی استرس آور تره
،حتی اگه بخوام یه ذره هم بهش کمک کنم
.مادرم اجازه نمیده حتی وارد آشپزخونه بشم
،اون وقت زنم تو آشپزخونه میگه
.من دارم جئون درست میکنم
تو هم از خوردن و پر حرفی کردن لذت می بری؟
.اینجوری سرم غر میزنه
!آه، جدا که
چرا انقدر تو کشور ما پیچیده ست؟
میخوای من حرفایی که تو میخوای بزنی رو به کیونگ می بگم؟
...اون
...رئیس لی
نمیری خونتون؟
نه
.میخوام فقط توی خونه بمونم
.باید خیلی خوشحال باشی که تنها زندگی میکنی
...این- آره-
.لطفا هر کدوم رو یه بار دیگه هم بپیچ
!سو کیونگ
بله
.شنیدم دوباره استخدام شدی
.فقط وقتی از اخراج شدن ناراحتی به من زنگ میزنی
!چی؟ تو که برای اونم بهم زنگ نزدی
!این دختر
.سلام کن
،یه دفعه اتفاق افتاد
.حواسم نبود و سرم هم شلوغ بود
مدیر خوبی؟
.آه، بله
!هون یونگ، دوک یونگ
.به عمه سلام کنین
سلام- سلام-
سلام
!هی
چرا اینو خریدی؟
.میخواستم بعد از اینکه مراسمِ اجدادیمون تموم شد بهت یه کم بدم
چه طور می تونستم تا اون موقع صبر کنم؟
،حتی اگه تنها باشم
.میخوام غذای سالِ جدید رو بخورم و جشن بگیرم
.باید به جاش اینو بخری و جشن بگیری
.ساده ست و خیلی هم خوبه
.فراموشش کن
،مادر شوهرم میگه که اجدادمون عصبانی میشن
اون اصرار داره که خودم با دستای خودم .و با دقت زیاد درستشون کنم
.اما خودش هیچ کدوم از این کارا رو انجام نمیده
،اونا اجداد خانواده ی چویی هستن
.اما اون حتی نمیزاره دختر خانواده ی چویی اینکارو بکنه
.فقط میشینه نگاه میکنه که من چه قدر خوب این کارو انجام میدم
.فکر کنم همه چیزو خریدیم
.بیا الان بریم
!بیا بریم
!اوه، پسرا
.باید درست به عمه سو کیونگ سالِ نو رو تبریک بگین
.سالِ نو مبارک
خدای من! این چیه؟
!هی بچه ها
!دارن چیکار میکنن، خجالت کشیدم
فکر میکنی دارن چیکار میکنن؟
.تعظیمِ سالِ نو رو انجام میدن
.سریع بهشون عیدی بده
!خدایا، بچه های با ادبِ من
!آفرین
.لطفا بهمون عیدی بدین
!آه، جدا که
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
،من امشب شام میخرم
.برای دوباره استخدام شدن
!اوه
.متاسفم
.2نفر دیگه هم میان
.آه، بله. اونجا
!خواهر
.اومدی
.کو ته یونگ هنوز نیومده
اوه، کاکائو تاک رو ندیدی؟
.ته یونگ اوپا گفت نمی تونه بیاد چون یه قرارِ قبلی داره
واقعا؟
دوباره برگشتی سرِ کار؟
!مبارکه
.اما من یه قرار با مشتریم دارم
واقعا میخوای منو مهمون کنی؟
!بهترین بهترین دختر
.زیاد بخور
بله
.به سلامتی
.زیاد بخور
.خواهر دوباره استخدام شدنت مبارک
.مرسی
،مزه اش اینجوریه
.مزه ی آب جو بعد از کار
.آرزوش رو داشتم
!درسته
!مزه اش همینه
.فکر نمی کردم بتونم یه بار دیگه این مزه رو حس کنم
.درسته
.منم میخوام یه چیزی بهت بدم
این چیه؟
،احتمالا چرخ خیاطی زیاد سرو صدا داره
.اما تو تحملش میکنی
،هم متاسفم و هم ممنونم
.واسه همین یه لباس برای پارا درست کردم
!اوه
!وای
!جین یی تو واقعا با استعدادی
.خیلی خوشگلِ
.مرسی
.خوشحالم که خوشت اومد
،آه! تو سرت شلوغِ
میخوای الان بریم؟
.یه لحظه صبر کن
این چیه؟
!اوه
.یه وبلاگ غذا که من مرتب بهش سر میزنم
،صاحبِ وبلاگ
اون همیشه از ظرف خالیِ غذایی که خورده .عکس میگیره و میزاره تو وبلاگش
.منم شروع کردم به عکس گرفتن
!این عینِ وبلاگِ ته یونگ اوپاست
،ته یونگ اوپا هم از بشقاب های خالی عکس میگیره
.و راجع به رستوران های معروف می نویسه
چی؟
.اینو ببین
این کاملا تکِ، مگه نه؟
اوه؟
...این
.این وبلاگ شیکشاست
...پس
...آقای شیکشا
کو ته یونگِ؟
سلام
.امیدوارم که سال خیلی خوبی داشته باشین
.بله، سلام، سلام
.تو حتی روز قبل از تعطیلات هم اضافه کاری وایمیستی
.خیلی عذاب میکشی- .بله-
.سخت کار کن
.سلام، سلام
.سال نو مبارک
رئیس لی گفت که میخواد تمام تعطیلات رو تنها باشه، درسته؟
باید ازش بخوام باهام بیاد فیلم ببینه؟
اوه! چه فیلمی ببینیم؟
چرا اومدی تو؟
.برو تو اتاقِ پذیرایی بازی کن
.بچه ها همش بهم غر میزنن که چرا قدم بلند نمیشه
،اونا میگن چون هرچی دلم میخواد میخورم
.و همش بازی میکنم
!آه، این اعصاب خورد کنِ
!عمو
عمو، شما چه جوری قد بلند شدی؟
.نمیدونم
.من قد بلند به دنیا اومدم
!سریع برو بیرون
چه طور یه آدمی که همه چیز داره، می تونه غمِ آدمایی که چیزی ندارن رو بفهمه؟
.راه های قد بلند شدن
.مطمئن شید غذاهایی که پروتئین و کلسیم دارن رو زیاد میخورین
داری چیکار میکنی؟
.این برنامه ی صوتیِ
.وقتی ازش سوال بپرسی جوابت رو میده
نمی دونی؟
.همه ی گوشیها اینو دارن
اوه، پس اینطور؟
گوشیِ منم داره؟
.اینجاست
688 .10هزار وان
!ایشش
.من برات پیداش کردم
،اگه 10هزار وان داشتم
.می تونستم برم بیرون بازی کنم
!خدای من
!هی
مرسی
...زنی که دوست داری
.چه طور میتونی بهش نزدیک بشی
.چیزایی که دوست داره بهش بده
چیزایی که دوست داره؟
...آه! سگ کوچولو
.خیلی ترسناکِ
!خوراکی
.درسته، درسته، درسته
.رستوران رامیان فروشی
!واسه همین ما اغلب تصادفی همدیگرو انجا میدیدیم
...حالا که فکرشو میکنم
.همه ی رستوران هایی که با هم رفتیم اینجا هستن
!پاراشی
سورپرایز نشدی؟
!کو ته یونگ آقای شیکشاست
!کو ته یونگ
،آقای شیکشا دقیقا کنار من زندگی میکنه
!اما من تا الان نمی دونستم
اما چرا هنوز نیومده؟
.لطفا زود بیا خونه
!آه، آقای شیکشا
!سلام
.سالِ خوبی داشته باشی
.شا هم سالِ خوبی داشته باشین و سلامت باشین
!بله
.بله- .بله-
کیف پولم کجاست؟
!خدای من
.بیا .بله-
!خدای من- بله-
.چیزی آماده کردی
.مثلِ این- پس من چی؟-
.منم
چیکار کنم؟
!اوه، این به نظر خوشمزه میاد
(آهنگ سنتی سالِ نوی کره ای)
.من میخوام کلی پودینگ بخورم
...یکی رو ببر بعد
.کیم چی بزار روش
!اوه، واقعا حسِ خوبی دارم
!توش خیلی پره و خمیرش هم خیلی تاز ست
.پاراشی
آقای شیکشا برای سالِ نو رفته خونشون، نه؟
.حتی دیشب هم نیومد خونه
!سریع بیا خونه !میخوام زود ازت یه سوال بپرسم
چرا شیکسا نه شیکشا؟ (شیکسا یعنی غذا)
!کنجکاوم
.بیا غذا بخوریم
.گفتم بیا غذا بخوریم
داری چیکار میکنی چسبیدی به اتاقت؟
.بله
وقتی میزِ یاد بود رو تمیز کردیم، بازی میکنیم؟
.ریو هیو جین با سنِ کمش رفت تو لیگِ برتر و برای کشور مدال آورد
داری چیکار میکنی؟
!دوباره راجع به ریو هیو جین حرف زد
.خب باید وقتی بچه بودم بهم بیسبال یاد میدادی
فکر میکنی یه پسر لاغر مردنی مثلِ تو می تونه بیسبال بازی کنه؟
فکر میکنی می تونی توپ رو اینجوری پرتاب کنی و سریع جات رو عوض کنی؟
.آه! من میرم خونه
.اینجا راحت نیستم
چی؟
میری خونه؟
چرا ناراحتی؟
،آه... بعد از تنها زندگی کردن
...وقتی میام خونه احساسِ حقارت میکنم
.انگار خونه ی یه نفر دیگه اومدم
خونه ی یه نفر دیگه؟
.پس برو تو خونه ی خودت غذا بخور
.حداقل باید تا اینجام غذا بخورم
.زود باش بیا بریم- غذا چیه؟
!این بچه چه قدر آدمو گول میزنه
،چون سالِ نوِ
.میخواستم ببینمت مامان
.بابا هم همینطور
مامان داری گریه میکنی؟
گریه نکن
.من دارم کلی پول درمیارم
، به زودی بلیط هواپیما میگیرم
.و میام می بینمت
.نه، این خسته کننده نیست
.الان خونه رو تمیز میکنم و بعدش هم یه چرتی میزنم
.باشه
.مامان سالِ نوی شما هم مبارک
کیه؟
سلام
.من برای پیک زنگ نزده بودم
...متاسفم اما
.من دستکش هام رو گم کردم
...به همه ی خونه هایی که رفتم برای کار سر زدم
.اما اونجاها نبود
.فکر کنم یه جایی این اطراف جا گذاشتمشون
.سرده بیا تو
.تازگی نتونستم خونم رو تمیز کنم
اینان؟
.آره خودشه
.متاسفم
.اولین بارم بود که برای تحویل کالا می رفتم
میخوای برای سرفه کردنت یه لیوان چایی بهت بدم؟
.من خوبم- یه لحظه صبر کن-
.نه لازم نیست
...اینجوری نباش و
.اینو بخور
.خیلی داغِ
.خیلی ممنون
.باید لیوان رو بدی بهم
.بله
.متاسفم
.سالِ خوبی داشته باشین
.جالبه آدمای زیادی هستن که سالِ نو رو تنها میگذرونن
!آقای شیکشاست
!آقای شیکشا
.دوباره استخدام شدنت مبارک باشه
تو آقای شیکشایی آره؟
چی؟
...اون
!شنیدم که صاحب وبلاگِ شیکشا تویی
.آه،بله
چرا زودتر بهم نگفتی؟
!من طرفدار پرو پا قرص وبلاگِ شیکشام
.آرزوی من رفتن به همه ی رستوران های توی وبلاگِ
...اما
.من تو کلِ تعطیلات فقط به تو فکر کردم
کجا بودی؟
.دارم از خونه برمیگردم
،بیا به جای اینجا وایسادن
.بریم یه جایی و با هم حرف بزنیم
.واقعا چیزای زیادی هست که راجع بهشون کنجکاوم
نمی تونیم اول غذا بخوریم؟
.من تو ترافیک گیر کردم و نتونستم غذا بخورم
،چون دوباره استخدام شدی و منو مهمون نکردی
.پس باید تو غذا بخری
!میخرم
اوه خدای من! جریان چیه؟
فکر میکردم میگی، فراموشش کن چرا من بخرم؟
،آرزوم بوده با آقای شیکشا غذا بخورم
.البته که مهمونت میکنم
چی داره میگه؟
اما رستوران ها توی تعطیلات سالِ نو بازن؟
.یه جا رو میشناسم
.البته. تو آقای شیکشایی
.امکان نداره که آقای شیکشا ندونه
.بیا بریم
تو اول میشینی تو ماشینِ من؟
،حتی اگه چند بار ازت می خواستم بشینی تو ماشین
.دوست نداشتی سوار شی
!چه عجیب
.خونه ی عموی بزرگم تو این محله ست
،بعد از اینکه اومدم خونه ی عموم
...یادم افتاد که تو تنها هستی
.نه، نه
.این خیلی تابلوِ
!آه، رئیس لی
.یادم افتاد تو توی این محله زندگی میکنی
.اونا کلی غذا بسته بندی کردن منم یه کم با خودم آوردم
.نه اینکه از قصد بخوام بهت غذا بدم
!رئیس لی
...رئیس لی
نیستی؟
اون که گفت میخواد تعطیلات رو تو خونه بمونه، پس کجا رفته؟
،فکر کنم گوشیت داره زنگ میخوره
اشکالی نداره جواب ندی؟
.کیمِ احمق
.لازم نیست جواب بدم
چه طور شد که شروع به ساختن این وبلاگ کردی؟
...و همینطور
چه طورشد شروع به عکس گرفتن از بشقاب های خالی کردی؟
،همینطور از بین رستوران های معروفی که رفتی
کدومش بهترینِ؟
.سلام مادربزرگ
!خدای من، اومدی
.خواهر سلام کن. ایشون صاحبِ رستورانِ
.اون 77 سالشه
.اوه الان که سالِ نو شده اون 78 سالش شده
.اما مثلِ 28 ساله هاست
.مادربزرگِ ما خوشگلِ
.تو واقعا اجتماعی هستی
میخوای "کال سام" بخوری درسته؟
.بله
.ممکنه یه نفر واقعا فکر کنه مادربزرگته
.حدس میزنم اینجا توی تعطیلات سالِ جدید هم باز باشه
.شاید به خاطر اینکه مادر بزرگ احساسِ تنهایی میکنه
.اون هیچ خانواده ای نداره
.واسه همین توی تعطیلات از قصد میام اینجا
...اما
وقتی همچین چیزایی رو میبینی به نظرت من واقعا مردِ خوبی نیستم؟
!نمی تونی 1 دقیقه هم خوب بمونی
!حداقل جلوی من...نه
،حداقل فقط برای امروز
نمی تونی آقای شیکشا باشی نه کو ته یونگ؟
!دقیقا
!خجالت آوره
نمی تونی این آقای شیکشا گفتن رو بس کنی؟
من هنگ گیل دونگم؟
نمی تونم آقای شیکشا رو با اسمش صدا کنم؟
!همینطور چیزی که بیشتر از همه راجع بهش کنجکاوم
چرا شیکشا نه شیکسا؟
انقدر راجع بهش کنجکاوی؟
آره
...چون
.بیا بعد از خوردنِ نودل ها حرف بزنیم
!وای- !بیا-
!از نودلتون لذت ببرین
.من مخلوطش میکنم
.به نظر خوشمزه میاد
ازش لذت می برم مادربزرگ- بله-
.بیا 938
داری به جای خوردن چیکار میکنی؟
.تو باید اینکارو بکنی
.گفتن نظرت درباره ی غذا
،اینکه نودل ها چه جورین
.گوشت چه جوریه ... و چیزای اینجوری
.به خاطر اینکه ازم خواستی اینکارو بکنم دستپاچه شدم و نمی تونم بگم
تو عادت داشتی جوری رفتار کنی .انگار وقتی حرف میزنم صدام رو نمی شنوی
چه طور یه آدم می تونه انقدر متفاوت رفتار کنه؟
.زود باش بخور
.اگه نودل رو سریع نخوری باد میکنه
!آه! درسته
!البته
!درسته تو آقای شیکشایی
.از غذا لذت می برم
.بخور
.خوشمزه به نظر میاد
میخوای با نودل خوردن باهم جشن بگیریم؟
می تونیم؟
.بیا اینکارو بکنیم
.بزارش اون بالا
!واقعا خوشمزه ست
!آه، داغِ
.یه کم بهم بده
!اوه، گرسنمه
نه
.باید اینو با رئیس لی بخورم
بیا
بخور
،چون تو آقای شیکشایی
.من با سخاوتمندی اینو بهت میدم
.زود بخورش تا نظرم عوض نشده
.لازم نیست خودت بخورش
.وقتی شکم تو سیر باشه منم حسِ خوبی دارم
.واقعا خوب خوردم
1, 2, 3.
چرا سکسکه ات گرفت؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
1, 2, 3.
چرا سکسکه ات گرفت؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
پیش نمایش قسمتِ بعد
قرارت خوب پیش نرفت؟
،اون زنِ خوبی بود اما
.من یه نفر دیگه رو تو قلبم دارم
!گوشت هم تموم شده
.نه فقط ی تیکه بردار
!این گوشتِ
!اوه ده یون
.وقتی همدیگرو با اسم صدا میزنین یعنی خیلی به هم نزدیکین
ته یونگ با دخترِ همسایه اومده؟
.حدس میزنم به هم خیلی نزدیک باشن
بچه ها نباید زود برن خونه؟
.من بچه نیستم
اوپا- اوپا؟-
نکنه از کو ته یونگ خوشت میاد؟
.من آقای شیکشا رو دوست دارم نه کو ته یونگ
.از اولم طرفدارش بودم
.تو هرکسی رو که دوست داری اول طرفدارش بودی
چطور یه آدم انقدر راحتِ؟- چی؟
.چون با هم میرین اینور اونور سوءتفاهم پیش میاد
چه سوءتفاهمی؟
بدون هیچ قصدی برای قرار گذاشتن باهاش .ازش مراقبت میکنی و بهش لبخند میزنی
.هر جور دلت میخواد باهاش تماسِ فیزیکی داری
خواهر تو منو دوست داری؟
.خوبه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::